-
1 succomber
vi.1. (être accablé) изнемога́ть/изнемо́чь*; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, пасть élevé.;succomber sous le nombre — терпе́ть/по= пораже́ние от чи́сленно превосходя́щего проти́вникаsuccomber sous le poids de... — па́дать <изнемога́ть> под тя́жестью <от тя́жести> (+ G);
2. (céder à qch.) поддава́ться ◄-даю́-,-ёт-►/ подда́ться* (+ D); не выде́рживать/не вы́держать ◄-жу, -иг► (+ G);succomber à la fatigue — вали́ться/с= от уста́лостиsuccomber à la tentation (au sommeil) — подда́ться <уступа́ть/уступи́ть> искуше́нию ◄сну►;
3. (périr) сконча́ться pf.; умира́ть/умере́ть*;le blessé a succombé — ра́неный сконча́лся <у́мер>
-
2 succomber
succomber [suukõbee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:succomber au sommeil • door slaap overmand wordenvbezwijken (aan, voor, onder) -
3 succomber
vi1) изнемогать, падать; не выдерживать2) (à) уступать, поддаватьсяsuccomber au sommeil — заснуть, отдаться сну3) умереть, скончатьсяle malade a succombé — больной умер4) потерпеть неудачу, поражение -
4 succomber
succomber [sykɔ̃be]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = mourir) to die• ce gâteau était trop tentant, j'ai succombé ! this cake was so tempting I just couldn't resist!* * *sykɔ̃beverbe intransitif1) ( mourir) to die2) ( fléchir) liter to give way, to yield3) ( s'abandonner)succomber à — to succumb to [charme, désespoir]; to yield to [tentation]
* * *sykɔ̃be vi1) (= céder)succomber à [charme] — to succumb to, [tentation] to give in to, to yield to
2) (= mourir) to die, to succumb* * *succomber verb table: aimer vi1 ( mourir) to die;2 ( fléchir) liter to give way, to yield; succomber sous le poids to collapse under the weight; succomber sous le nombre to be overwhelmed by numbers;3 ( s'abandonner) succomber à to succumb to [charme, désespoir, fatigue]; to yield to, to give in to [tentation]; succomber à l'appel du large to answer the call of the sea.[sykɔ̃be] verbe intransitif2. [céder - personne] to succumbil a succombé sous le nombre he was forced to yield to greater numbers ou because he was outnumberedc. [fatigue, sommeil] to succumb to (soutenu)d. [blessures] to die from, to succumb to (soutenu)j'ai succombé à ses charmes I fell (a) victim ou I succumbed to her charms
См. также в других словарях:
succomber — [ sykɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1356; lat. succumbere, proprt « tomber sous » 1 ♦ Être vaincu dans une lutte; subir une défaite. « Quand un être faible succombe, qui s en aperçoit ? Mais, quand un être fort succombe le spectacle est… … Encyclopédie Universelle
succomber — (su kon bé) v. n. 1° Être accablé sous un fardeau. Ce crocheteur succombait sous le poids. 2° Fig. Être accablé par le poids de quelque chose que l on compare à un fardeau. • Il succombait sans moi sous sa propre faiblesse, CORN. Sertor. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vie de couple — est une émission animé par Sylvie Lavallée et Sylvain Giguère à TQS. Sommaire 1 Liste des émissions 1.1 juin 1.2 juillet 1.3 août … Wikipédia en Français
céder — [ sede ] v. <conjug. : 6> • 1377; lat. cedere « s en aller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Abandonner, laisser à qqn. ⇒ concéder, donner, livrer, passer, pop. refiler, transmettre. Céder sa place, son tour à qqn. Céder un objet auquel on tient. Loc. Céder … Encyclopédie Universelle
résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
SHAKESPEARE (W.) — Il serait passionnant de tracer la courbe de la réputation de Shakespeare, car aucune œuvre, la Bible mise à part, n’a suscité autant de commentaires, sollicité autant de chercheurs, donné lieu à autant de controverses. Mais le consensus sur la… … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
Franz Liszt — « Liszt » redirige ici. Pour les autres significations, voir Liszt (homonymie). Franz Liszt … Wikipédia en Français